"Jay, go back and read my posts. You're obviously very confused.
All along I've maintained that H. Ford says "SaPITo" - not "SaTIPo".
Are you blind as well as deaf? Until you realize this, there is no
point in continuing."
i guess until you find some better arguments, there actually is no point for you in continuing. your initial remark shows that obviously it's not "clear as day" whether he said satipo or not. denying this is kind of ridiculous in your position. or do you want to tell me that you can't distinguish between "satipo" and "sapito" but you are absolutely positive that, if at all, he said "sapito" and not "stupido"?
"clear as day", right...
""stupido" is a Spanish and Italian word that exists all on its own.
And, yes, I do think a joke has been added. Quite clever, too."
i didn't deny that this word exists. but ford didn't use it because it was spanish and funny but also because english people would understand. german people wouldn't. and that you consider adding such a joke (in english (!)) as a normal thing in dubbing, let me tell you that you have no idea of what you are talking about.
"Imagine a first-time viewer reading the credits
looking for the person who plays "Sapito/Stupido/other". They will not
find those names in the credits. If someone *never* reads the credits
they would go through their happy life without ever knowing the character's
intended name. (Oh, the horror!) It's not rocket science..."
oh well. but if he's named "sapito" instead of "satipo", that's something different, right? x))) what a loss if someone doesn't get to know who played this guy. and the other one, with the gun? his name...? so what are you trying to tell me? that in the czech version he says satipo, too? wow, that's funny.
"I've ALWAYS been talking about the original line"
so have i. and so my example with the t-shirts was very well chosen. and your attempt to contradict me was absolutely ridiculous. you just don't get it. just as you don't get right now that there is no doubt you don't know what you are talking about. first, you aren't sure, now it's clear as day, first, we must not look at the original line, but now we have to,...
actually, i don't even have to argue with you. wait a few posts and you start arguing with yourself.
edit: and by the way, what do you have to say about this:
INDYfatigable said:
In my version he clearly says, (yes even on subtitles,) "Adios, Stupido!"
let me guess: INDYfatigable is blind and deaf, too. in fact, the ONLY one on this board in full control of his senses and brain is the incredibly stoo.