aJakeinthePlane
New member
Ive always wondered what was being said. this is a fascinating thread.
ToD Hindi translations
- Thread starter Moedred
- Start date
Great transcription!. That's precisely what Indy chants later after drinking the blood of Khali. Any idea anyone on what does that mean?. Also, does anyone know what do they chant before that, right when Indy, Willie and Shorty enter the temple?. I can only figure out something like "Shigram Shigram", right at the end of the first verse we hear, but what about before that?.
Morning Bell
New member
This thread has answered quite a few of my questions, not to mention the translations are far better than what I would have come up with. Fascinating stuff.
Stoo
Well-known member
Hey, Kevin. Have you thought of using the Search feature? Try it...you'll like it!Kevin said:
Most of the info is on the 2nd page of this thread: Indy/Chinese Translation in TOD
Stoo
Well-known member
A portion of dialogue not covered in this thread so far...When Indy & Co. are first mounting the elephants in Mayapore with SAJNU as the lead guide.
---
James Kahn novelization:
Indiana called down to Willie's guide: "Sajnu, imanadu."
And Sajnu yelled up at Willie, "Aiyo nona, oya pata nemei!" Then he yelled at her elephant.
*3 short paragraphs later...*
"All right, let's go," Indy called down to the guides. "I want to get there before tomorrow night."
---
Suzanne Weyn junior novelization:
Indiana gave the lead guide the signal to move out.
---
IN THE FILM:
It sounds like Harrison says "San-Joo, Man-eh-doo."
Similar to the recently debunked Satipo/Sapito thing, it seems as if Indy has trouble pronouncing people's names because (to these ears) he says, "Sanju" instead of "Sajnu".
---
James Kahn novelization:
Indiana called down to Willie's guide: "Sajnu, imanadu."
And Sajnu yelled up at Willie, "Aiyo nona, oya pata nemei!" Then he yelled at her elephant.
*3 short paragraphs later...*
"All right, let's go," Indy called down to the guides. "I want to get there before tomorrow night."
---
Suzanne Weyn junior novelization:
Indiana gave the lead guide the signal to move out.
---
IN THE FILM:
It sounds like Harrison says "San-Joo, Man-eh-doo."
Similar to the recently debunked Satipo/Sapito thing, it seems as if Indy has trouble pronouncing people's names because (to these ears) he says, "Sanju" instead of "Sajnu".
Willie
New member
I also speak German too.Jooones! said:
I've noticed there are translators that you can find online. PROMT is one example. I just tried a site that you can apparently translate from Hindi to English. Going to try a couple more and post what I find out here.
Thank you very much for the translation.Moedred said:
I always wondered what those phrases meant.
Last edited by a moderator:
the sacrifice is in sanskrit:
Div-yah JaGa-To Mat-Ar,
Ah-Tish Re Mati She-ghaam She ghaam.
Bo-Janam E-tad Ya-Tar Sid-Dam,
As-ma- Bhis-Sa-Ha Kha-Da Twan Tah.
As Ha Ba-lis-te Sval Pah Kru-ha ha,
Tam Tu-Am Svi Ku Ra Ka-ru Na-a-ha Wah Ta.
Paes A Do Ya To Vi-Da Ra-a Ya- Mo,
Hi Da Yam Ka Ya a- Das-as Yah-Mo.
Tuehyam Dat-um Mam-Sam Ahrtam
Tuehyam Dat-um Mam-Sam Ahrtam
Tuehyam Da-Tum Mistam Nut Nam
Tuehyam Da-Tum Mistam Nut Nam
Gho-Ram, Gho-Ram, Gho-Ram Sun-Darum
Gho-Ram, Gho-Ram, Gho-Ram Sun-Darum
Da-Ru Nam, Da-Ru Nam, Gho-Ram Sun-Darum.
Da-Ru Nam, Da-Ru Nam, Gho-Ram Sun-Darum.
Gho-Ram, Gho-Ram, Gho-Ram
(Huh-Jai, Huh-Jai, Huh-Jai, Huh-Jai)
Huh! Huh! Huh! Huh! Huh! huh! huh!
dont know the translation though
Div-yah JaGa-To Mat-Ar,
Ah-Tish Re Mati She-ghaam She ghaam.
Bo-Janam E-tad Ya-Tar Sid-Dam,
As-ma- Bhis-Sa-Ha Kha-Da Twan Tah.
As Ha Ba-lis-te Sval Pah Kru-ha ha,
Tam Tu-Am Svi Ku Ra Ka-ru Na-a-ha Wah Ta.
Paes A Do Ya To Vi-Da Ra-a Ya- Mo,
Hi Da Yam Ka Ya a- Das-as Yah-Mo.
Tuehyam Dat-um Mam-Sam Ahrtam
Tuehyam Dat-um Mam-Sam Ahrtam
Tuehyam Da-Tum Mistam Nut Nam
Tuehyam Da-Tum Mistam Nut Nam
Gho-Ram, Gho-Ram, Gho-Ram Sun-Darum
Gho-Ram, Gho-Ram, Gho-Ram Sun-Darum
Da-Ru Nam, Da-Ru Nam, Gho-Ram Sun-Darum.
Da-Ru Nam, Da-Ru Nam, Gho-Ram Sun-Darum.
Gho-Ram, Gho-Ram, Gho-Ram
(Huh-Jai, Huh-Jai, Huh-Jai, Huh-Jai)
Huh! Huh! Huh! Huh! Huh! huh! huh!
dont know the translation though
Stoo
Well-known member
Faleel, where did you get this from (and the rest of it)?Faleel said:
I'm pretty sure it is:"Mola Ram, Suddh Ram"
thus
"Mola Beautiful God, Pure Beautiful God"
In high school, one of my good friends was a beautiful Indian girl named, Sudha. (She's a doctor now.) Back then, she told me that Sudha means "pure" (among other things). Her name is the feminine form of "suddh".
The puzzle is: What does "Mola" mean?
Stoo
Well-known member
New Translated Dialogue
Mola Ram's 1st attempt to pour the "Blood of Kali" into Indy's mouth:
Mola Ram:
Main tumhari aankryion mein shaitanon ka khoon baddoonga.
Tumhari aankryion mein shaitanon ka khoon baddoonga.
Tumhari aankryion mein shaitanon ka khoon baddoonga.
Tumhari aankryio-
(Indy spits in Thug guard's face.)
---
I will fill your veins with the blood of demons.
Fill your veins with the blood of demons.
Fill your veins with the blood of demons.
Fill your vei-
(Indy spits in Thug guard's face.)
Mola Ram's 1st attempt to pour the "Blood of Kali" into Indy's mouth:
Mola Ram:
Main tumhari aankryion mein shaitanon ka khoon baddoonga.
Tumhari aankryion mein shaitanon ka khoon baddoonga.
Tumhari aankryion mein shaitanon ka khoon baddoonga.
Tumhari aankryio-
(Indy spits in Thug guard's face.)
---
I will fill your veins with the blood of demons.
Fill your veins with the blood of demons.
Fill your veins with the blood of demons.
Fill your vei-
(Indy spits in Thug guard's face.)
Stoo said:Faleel, where did you get this from (and the rest of it)?
"Mola Ram, Suddh Ram"
thus
"Mola Beautiful God, Pure Beautiful God"
In high school, one of my good friends was a beautiful Indian girl named, Sudha. (She's a doctor now.) Back then, she told me that Sudha means "pure" (among other things). Her name is the feminine form of "suddh".
The puzzle is: What does "Mola" mean?
Sorry for not answering this for so long but, I got this from a guy who studied the score intensely and ,made a complete score edit, I believe he got the "lyrics" from the the Conductor's Scores.
More Indy Hindi...
Can anyone tell me what these two phrases mean (sorry for spelling; most likely incorrect just going off sounds...)
"Jal-Man Jaldi Karo"
I hear the slave keepers yelling this as they whip the children working in the mines, so I am assuming it means something like "get back to work" or "get working now" I don't know???
Next, and I'm sure this has been covered so my apolgies, what does this mean?
MOLA RAM SUDA-RAM???
Can anyone tell me what these two phrases mean (sorry for spelling; most likely incorrect just going off sounds...)
"Jal-Man Jaldi Karo"
I hear the slave keepers yelling this as they whip the children working in the mines, so I am assuming it means something like "get back to work" or "get working now" I don't know???
Next, and I'm sure this has been covered so my apolgies, what does this mean?
MOLA RAM SUDA-RAM???
J1613R said:
Well, here's a piece of that info, anyhow:
-INDY- said:
Rocket Surgeon
Guest
Ok, so as atonement list all the Hindi dialog posted in this thread and their translations!J1613R said:So I ask what "Mola Ram Suda Ram" means, and the next post prior to mine has the meaning...jeez!!!
Thanks in adavance!