TheRaider.net
 

Go Back   The Raven > The Films > Young Indiana Jones Chronicles
User Name
Password

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 05-17-2012, 04:33 AM   #1
T.E.Lawrence
IndyFan
 
Join Date: May 2008
Posts: 148
German Audio Book, radio drama or...what?

I am little bit confused about this. Can anyone give any background data of this production?

Was this some kind of Young Indy german audio book or radio drama of the pilot episode?

http://www.youtube.com/watch?v=RKJWK...feature=relmfu

At first I though it is only an audio track of the german dubbed episode but extended narration debunks my theory (or there are some approaches in dubbing in some countries that I am not aware of - some kind of additional audio track for blind people etc)?

Take a look at the many other episode editions of the same uploader:
http://www.youtube.com/user/71074Luk...?query=indiana


? ? ?
T.E.Lawrence is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2012, 05:20 AM   #2
Luisiana Jones
IndyFan
 
Luisiana Jones's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Luxembourg, Luxembourg
Posts: 656
Well i can tell you that the audio is the Ep.1 of the young indiana jones chronicles in german xD

Regards,

LJ
Luisiana Jones is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2012, 05:47 AM   #3
T.E.Lawrence
IndyFan
 
Join Date: May 2008
Posts: 148
Quote:
Originally Posted by Luisiana Jones
Well i can tell you that the audio is the Ep.1 of the young indiana jones chronicles in german xD

Regards,

LJ

Hi Lusiana, yes I know that The problem is that it has additional explanatory narration, which is sometimes used on the DVD AUDIO TRACKS for blind people or in a radio drama to set the stage. That is why I have emphasized that is not a pure rip of the audio track.

I also checked the other episodes, and they all have the same production approach. That is why I am confused.

Let's hope that someone from Germany posts more info.
T.E.Lawrence is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2012, 06:21 AM   #4
JackBurton
IndyFan
 
JackBurton's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: Germany
Posts: 129
These are the german "audio dramas" released on MC in the 90's (1992-1993 to be exact). They used a lot of the audio tracks from the episodes and additional narration, as you already mentioned. There are 10 cassettes, covering the followed stories:

1 Curse of the Jackal Part 1
2 Curse of the Jackal Part 2
3 London, May 1916
4 British-Eastafrica, September 1909
5 Verdun, September 1916
6 German-Eatafrika, December 1916
7 Congo, January 1917
8 Austria, March 1917
9 Somme, August 1916
10 Barcelona, May 1917

or in other words, episodes 1 - 9 and 11 of the original broadcast. They were only released in german speaking countries, as far as I know.

I hope this helps.
JackBurton is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2012, 10:07 AM   #5
Luisiana Jones
IndyFan
 
Luisiana Jones's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Luxembourg, Luxembourg
Posts: 656
Oh, then i misunderstood ya, but i think your question has just been solved above

Regards,

LJ
Luisiana Jones is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2012, 10:48 AM   #6
Stoo
IndyFan
 
Stoo's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Neuchâtel, Switzerland (Canadian from Montreal)
Posts: 8,027
Quote:
Originally Posted by JackBurton
9 Somme, August 1916
10 Barcelona, May 1917

or in other words, episodes 1 - 9 and 11 of the original broadcast. They were only released in german speaking countries, as far as I know.
It's curious that the German audio books skip over episode 10 since it was the "Germany, Late August 1916" chapter. Any ideas as to why?
Stoo is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2012, 12:40 PM   #7
T.E.Lawrence
IndyFan
 
Join Date: May 2008
Posts: 148
Quote:
Originally Posted by JackBurton
These are the german "audio dramas" released on MC in the 90's (1992-1993 to be exact). They used a lot of the audio tracks from the episodes and additional narration, as you already mentioned. There are 10 cassettes, covering the followed stories:




Thanks so much Jack. I suspected as much. After all those years, Young Indy still continues to surprise with all those lost treasures

I guess I'll grab all those youtube videos. There is something hypnotic listening to them and identifying the scenes with the dubbed audios compared to known music and sound effects
T.E.Lawrence is offline   Reply With Quote
Old 05-18-2012, 11:52 AM   #8
Plaristes
IndyFan
 
Plaristes's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Somewhere
Posts: 264
Is there any more info on these? Like who the author/adapter was?
Plaristes is offline   Reply With Quote
Old 06-09-2012, 07:13 PM   #9
Plaristes
IndyFan
 
Plaristes's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Somewhere
Posts: 264
Quote:
Originally Posted by Plaristes
Is there any more info on these? Like who the author/adapter was?

Do these audio dramas include the Old Indy scenes?
Plaristes is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2012, 06:09 AM   #10
gkitti
IndyFan
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 10
Those are Radio-Plays from KARUSSEL. The dialogues are almost the same as in the episodes but I think not all are the same Voice Actors. It's kind of complicated to tell at that moment since I don't have all the Voice actors names from the German TV sync. [Note: The Cover scans are from http://www.hoerspielwelten.de - since everything is stashed somewhere in the attic] And have a good look how well they did their research for some the covers
gkitti is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2012, 06:11 AM   #11
gkitti
IndyFan
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 10

01 Der Fluch der Mumie Teil 1 (Egypt, May 1908)
Character- Voice Actor/Actress
Indianer Jones (93)- Benno Hoffmann
Indianer Jones (17) - Axel Malzacher
Indianer Jones (10) - Felix Hansmann
Helen Seymor - Ursula Traun
Remy - Ronny Coutteure
Pancho Villa - Mike Moroff
Jose - Gudo Hoegel
Anna Jones - Angelika Bender
Professor Jones - Randolf Kronberg
Lawrence von Arabien - Martin Umbach
Kapitän - Walter Reichelt
Howard Carter - Michael Brennicke
Rasheed Sallam - Martin Halm
Dimitrios / Klaue - Michael Stippel
Bassam Ghaly - Osman Ragheb
Pierre Duclos - Jacques Pineau
Bischoff - Wolf Ackva
Lehrerin - Katharina Lopinski
Pershing - Klaus Kindler
Patton - Hans Phesbergen
Frank - Oliver Stritzel
Pilot - Thomas Rau
Erzähler/in - Achim Schülke
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Regie: Hans Peter Kaufmann
Hörspielbearbeitung: Thorsten Warnecke
Verlag: Karussell
Produktionsjahr: 1992
INFO
Im New Yorker Metropolitan Museum erzählt der inzwischen 93 Jahre alte Abenteurer und Archäologe Indiana Jones zwei zunächst unwilligen jungen Zuhörern, welche Beziehung er zu den Ausstellungsstücken, besonders jenen aus dem alten Ägypten, hat. Seine Geschichten führen weit zurück, bis ins Jahr 1908, als der junge Indy mit seinen Eltern auf eine zweijährige Weltreise ging, die zuerst nach Ägypten führte.
AUFLAGEN
MC, Karussell, 1992
gkitti is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2012, 06:15 AM   #12
gkitti
IndyFan
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 10

02 Der Fluch der Mumie Teil 2 (Mexico, March 1916)
Character- Voice Actor/Actress
Indianer Jones (93) - Benno Hoffmann
Indianer Jones (17) - Axel Malzacher
Indianer Jones (10) - Felix Hansmann
Helen Seymor - Ursula Traun
Remy - Ronny Coutteure
Pancho Villa -Mike Moroff
Jose - Gudo Hoegel
Anna Jones - Angelika Bender
Professor Jones - Randolf Kronberg
Lawrence von Arabien - Martin Umbach
Kapitän - Walter Reichelt
Howard Carter - Michael Brennicke
Rasheed Sallam - Martin Halm
Dimitrios / Klaue - Michael Stippel
Bassam Ghaly -Osman Ragheb
Pierre Duclos - Jacques Pineau
Bischoff - Wolf Ackva
Lehrerin - Katharina Lopinski
Pershing - Klaus Kindler
Patton -Hans Phesbergen
Frank - Oliver Stritzel
Pilot - Thomas Rau
Erzähler/in - Achim Schülke
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Regie: Hans Peter Kaufmann
Hörspielbearbeitung: Thorsten Warnecke
Verlag: Karussell
Produktionsjahr: 1992
INFO
Im New Yorker Metropolitan Museum erzählt der inzwischen 93 Jahre alte Abenteurer und Archäologe Indiana Jones zwei zunächst unwilligen jungen Zuhörern, welche Beziehung er zu den Ausstellungsstücken, besonders jenen aus dem alten Ägypten, hat. Seine Geschichten führen weit zurück, bis ins Jahr 1908, als der junge Indy mit seinen Eltern auf eine zweijährige Weltreise ging, die zuerst nach Ägypten führte.
AUFLAGEN
MC, Karussell, 1992

Last edited by gkitti : 08-04-2012 at 06:20 AM.
gkitti is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2012, 06:22 AM   #13
gkitti
IndyFan
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 10

03 Kampf der Frauen (London, May 1916)
Character -Voice Actor/Actress
Indianer Jones (93) - Benno Hoffmann
Indianer Jones (17) - Axel Malzacher
Remy -Ronny Coutteure
Helen Seymor - Ursula Traun
Vicky - Dorette Hugo
Lady Prentiss - Renate Küster
Sylvia Pankhurst - Gudrun Vaupel
Sir Prentiss - Herbert Weicker
Lady Lavinia - Marietta Meade
Churchill - Lambert Hamel
Erzähler/in - Achim Schülke
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Regie: Hans Peter Kaufmann
Hörspielbearbeitung: Thorsten Warnecke
Verlag: Karussell
Produktionsjahr: 1992
INFO
In einem Restaurant hört der alte Mister Jones vom Nebentisch Wortfetzen, die ihn an ein Mädchen in London des Jahres 1916 erinnern: Vicky, eine aktive Kämpferin für die Rechte der Frau und eine große und unglückliche Liebe des jungen Indiana Jones...
AUFLAGEN
MC, Karussell, 1992
gkitti is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2012, 06:25 AM   #14
gkitti
IndyFan
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 10

04 Schüsse im Garten Eden (British East Africa, September 1909)
Character -Voice Actor/Actress
Indianer Jones (93) - Benno Hoffmann
Indianer Jones (10) - Felix Hansmann
Helen Seymor - Ursula Traun
Professor Jones - Randolf Kronberg
Meto - Christoph Saum
Theodore Roosevelt - Edgar Ott
Selous- Klaus Höhne
Medlicot - Bernd Stephan
Erzähler/in - Achim Schülke
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Regie: Hans Peter Kaufmann
Hörspielbearbeitung: Thorsten Warnecke
Verlag: Karussell
Produktionsjahr: 1992
INFO
Bei einem Bankett wird der alte Indy Zeuge eines Streites um Ökologie und individuelle Verantwortung des Einzelnen. Er erinnert sich bei diesem Thema an seine ganz jungen Jahre, als er mit seinen Eltern an einer Safari im damaligen Britisch-Ostafrika teilnehmen durfte...
AUFLAGEN
MC, Karussell, 1992


05 Felder des Todes (Verdun, September 1916)
Character- Voice Actor/Actress
Indianer Jones (93) - Benno Hoffmann
Indianer Jones (17) - Axel Malzacher
Remy - Ronny Coutteure
Nivelle - Hans-Michael Rehberg
Petain - Friedrich W. Bauschulte
Mangin - Michael Schwarzmaier
Marat - Udo Wachtveitl
Joffre- Holger Hagen
Barc - Martin Umbach
Claude - Remy Roubakha
Alex - Philippe Giraudeau
Rocco - Jean Pierre Castaldi
Jean-Marc - Arthur Brauss
Gaston - Walter von Hauff
Erzähler/in - Achim Schülke
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Regie: Hans Peter Kaufmann
Hörspielbearbeitung: Thorsten Warnecke
Verlag: Karussell
Produktionsjahr: 1992
INFO
Um einen rücksichtslosen Finanzjongleur vor Augen zu führen, wie wichtig es ist, das Schicksal des kleinen Mannes nicht zu vergessen, erzählt der alte Indiana Jones eine Geschichte aus dem Ersten Weltkrieg, vom Stellungskrieg bei Verdun, und wie dort das Leben einfacher Soldaten sinnlos geopfert wurde.
AUFLAGEN
MC, Karussell, 1992


06 Am Todesfluß (German East Africa, November 1916, 1)
Character- Voice Actor/Actress
Indianer Jones (93) -Benno Hoffmann
Indianer Jones (17) - Axel Malzacher
Remy - Ronny Coutteure
Mr. Sloat - Kurt E. Ludwig
Major Boucher -Elert Bode
Sergeant Barthelemy - Bill Goure Bi Tra Blaise
Erzähler/in - Achim Schülke
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Regie: Hans Peter Kaufmann
Hörspielbearbeitung: Hans-Joachim Herwald
Verlag: Karussell
Produktionsjahr: 1993
INFO
Als in der Notaufnahme eines New Yorker Krankenhauses ein Mann abfällige Bemerkungen über Kinder aus den Slums macht, kann der wartende alte Indy nicht umhin, ihn mit einer Geschichte aus Afrika, wo er für die belgische Armee eine Expedition durch den Kongo anführte, zu beweisen, daß jedes Kind seinen Wert und seine Entwicklungsmöglichkeit hat...
AUFLAGEN
MC, Karussell, 1993


07 Der Urwalddoktor (German East Africa, November 1916, 2)
Character- Voice Actor/Actress
Indianer Jones (93) - Benno Hoffmann
Indianer Jones (18) - Axel Malzacher
Remy - Ronny Coutteure
Albert Schweitzer - Friedrich von Thun
Helene Schweitzer - Isolde Barth
Joseph - Udo Wachtveitl
Mr. Sloat - Kurt E. Ludwig
Erzähler/in - Achim Schülke
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Regie: Hans Peter Kaufmann
Hörspielbearbeitung: Hans-Joachim Herwald
Verlag: Karussell
Produktionsjahr: 1993
INFO
Um einen überarbeiteten New Yorker Krankenhausarzt aufzumuntern, erzählt ihm der alte Indiana Jones eine Geschichte von einem Arzt, der sich auch für seine Patienten aufgeopfert hat: Albert Schweitzer, den er persönlich 1917 im Kongo kennengelernt hat...
AUFLAGEN
MC, Karussell, 1993


08 Im Auftrag seiner Majestät (Austria, March 1917)
Character- Voice Actor/Actress
Indianer Jones (93) - Benno Hoffmann
Indianer Jones (18) - Axel Malzacher
Sixtus - Christian Tramitz
Xaver - Martin Halm
Kaiser Karl - Karlheinz Hackl
Kaiserin Zita - Andrea Wildner
Graf Czernin - Holger Hagen
Colonel Belmond - Alexander Allerson
Major Delon - Tonio von der Meden
Schultz - Anita Höfer
Max - Joachim Höpper
Erzähler/in - Achim Schülke
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Regie: Matthias von Stegmann
Hörspielbearbeitung: Hans-Joachim Herwald
Verlag: Karussell
Produktionsjahr: 1993
INFO
Bei einer Begegnung mit einer Postbediensteten erinnert sich der alte Mr. Jones an eine Begebenheit aus seinem bewegten Leben: Im Frühjahr 1917 kam er aus dem Kongo zurück nach Europa und ging zum französischen Geheimdienst. Seine Mission zielte darauf ab, den österreichischen Kaiser zu einem Separatfrieden mit England, Frankreich und Belgien zu bewegen, um den Krieg zu beenden.
AUFLAGEN
MC, Karussell, 1993
gkitti is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2012, 06:29 AM   #15
gkitti
IndyFan
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 10

09 Die Schlacht an der Somme (Somme, Early August 1916)
Character- Voice Actor/Actress
Indianer Jones (93) - Benno Hoffmann
Indianer Jones (17) - Axel Malzacher
Remy - Ronny Coutteure
Andre -Thomas Albus
Emile - Joseph Vossenkuhl
Tutu - Ole Pfennig
Jacques - Nicole Wilcke
Giscard - Hartmut Becker
Moreau - Philipp Moog
Siegfried Sassoon - Uli Mattes
Robert Graves - Florian Halm
Erzähler/in -Achim Schülke
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Regie: Matthias von Stegmann
Hörspielbearbeitung: Hans-Joachim Herwald
Verlag: Karussell
Produktionsjahr: 1993
INFO
Eine erregte Auseinandersetzung mit einem ausgesprochen unhöfflichen jungen Kerl, der in der Bäckerei eine alte Dame rüde behandelt hat und sich dann auch noch über die Härte seines Jobs beklagt, gibt dem ärgerlichen alten Mr. Jones wieder einmal Gelegenheit, eine Episode aus seinem bewegten Leben zum besten zu geben - um dem Grünschnabel zu beweisen, was wirklich "hart" ist.
AUFLAGEN
MC, Karussell, 1993


10 Der Eunuch von Barcelona (Barcelona, May 1917)
Character- Voice Actor/Actress
Indianer Jones (93)- Benno Hoffmann
Indianer Jones (18)- Axel Malzacher
Nadia- Marietta Meade
Picasso - Michael Mendl
Marcello - Mario Cerzo
Cunningham-Massiter - David Creedon
Charles - Meriadeg Boille
Schmidt - Kurt E. Ludwig
Diaghilev - Lambert Hamel
Graf von Toledo - Werner Uschkurat
Erzähler/in - Achim Schülke
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Regie: Matthias von Stegmann
Hörspielbearbeitung: Hans-Joachim Herwald
Verlag: Karussell
Produktionsjahr: 1993
INFO
Der alte Mr. Jones betritt - offenbar zu einem Vortrag - einen Hörsaal, tritt ans Mikrofon und wirft alles durcheinander, sehr zum Gaudium der Anwesenden, denen er sogleich eine Geschichte erzählt, die ihm dazu einfällt: Wie er einmal vor noch mehr Publikum auf der Bühne agiert hat: im Jahre 1917 in Barcelona.
AUFLAGEN
MC, Karussell, 1993
gkitti is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2012, 09:35 AM   #16
Archaeos
IndyFan
 
Archaeos's Avatar
 
Join Date: Sep 2011
Location: Not The British Museum
Posts: 246
Awesome contribution, gkitti.

Thanks for the effort . I remember Karussell's compact cassettes very well. I have a tape of "STTNG" and one of "Alf" myself

To recapitule: in the early to late 1990s, they basically released German language audio dramas on Compact Cassette with a runtime of roughly 35-40 minutes (20 minutes per side A and B) featuring popular television series of the time.

The audio on the cassettes consisted of the original synchro tracks that were produced for German television (in this case, SAT.1, which broadcast YIJ in Germany) by the respective synchronisation studios (who in some cases retained the rights to the tracks, hence why they could license it for other usages). So the voices and background sounds were as they were broadcast on TV - they are identical.

Minor editing was done to remove long silent or action-heavy scenes, where an newly inserted off commentator narrates what's going on on screen - in appropriate style, i.e. calm or aggitated: "Indy jumps from the castle tower, heavy rain falling, makes it to the ground, grabs a bike, and cycles away."

What is noteworthy is that the CCs have the Old Indy bookends in them. So they now are a rare source for the German synchros of George Hall by Benno Hoffmann (who was also the German voice of Boris Karloff )
Archaeos is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2012, 12:19 PM   #17
Plaristes
IndyFan
 
Plaristes's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Somewhere
Posts: 264
Sweet! Thanks for this info. Very cool that Old Indy is included.
Plaristes is offline   Reply With Quote
Old 08-23-2012, 03:37 PM   #18
T.E.Lawrence
IndyFan
 
Join Date: May 2008
Posts: 148
Great evolution of the thread, most interesting details about this radio mystery that lived in the shadows

Thanks so much Gkitti for the addendums.
T.E.Lawrence is offline   Reply With Quote
Old 09-15-2012, 04:46 AM   #19
JuniorJones
TR.N Staff Member
 
JuniorJones's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Scannerland.
Posts: 1,987
Here's a sample...


JuniorJones is offline   Reply With Quote
Old 09-15-2012, 10:54 AM   #20
Archaeos
IndyFan
 
Archaeos's Avatar
 
Join Date: Sep 2011
Location: Not The British Museum
Posts: 246
Quote:
Originally Posted by JuniorJones
Here's a sample...

http://assets.mixpod.com/swf/mp3/mixpod.swf?myid=89502800&path=2012/09/15" quality="high" wmode="window" bgcolor="000000" flashvars="mycolor=000000&mycolor2=0267CA&mycolor3=FFFFFF&autoplay=true&rand=0&f=4&vol=100&pat=0&grad=false" width="410" height="311" name="mixpod" salign="TL" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" border="0" style="visibility:visible;width:410px;height:311px;" />



I see the embedding hyperlink in the quote, but nothing appears embedded in the forums' post #19 . For all other Raveners having this problem, find the link above for copy&paste into your browser's address bar - if you roll on Flash, that is.

...

Maybe it's just me...
Archaeos is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 05:25 PM.