Finn said:
"These Americans, they're fighting like sissies." Then he gets the periscope onto his head...
More questions?
This question has been asked before and someone said the translation was "this American fights like a woman" The last word he says sound like "wiber" (pronounced vie-bur). That means "sissy?"
------
I just went to a web site and put in "The Americans fight like sissies" and had it translated to German. It came up with:
Die Amerikaner kämpfen wie Weichlinge (weichlinge means "weakling").
It still doesn't sound like what he was saying. The guy was looking at Indy's face REALLY up close in the periscope, so maybe he was saying that Indy is ugly or that he needs a shave, or maybe he's got a big nose or something. I guess the only way we'll know is to actually ask someone who speaks German. Anyone know anyone like that?