Don't know if the voice work follows the files exactly. I edited it through Excel, Text, then Word. Every level's file starts with new in-game Indy lines, which I sprinkled in as seemed logical. I know it's not perfect. Read it all
here.
M01_SRI LANKA: INDY
M01 INTRO SEQUENCE: THE HEART OF KOURU WATU
IDY According to the map, that stone head marks the secret entrance into the lost city. (to self)
IDY Beyond the city lies the temple of the black river goddess and inside, the Idol of Kouru Watu. I’m close now.
IDY Good thing I brought my whip
IDY I'll need to cut through these vines
IDY I can use this water to fill up my canteen
IDY Looks like that Pillar is ready to topple. I just have to give it a push in the right spot.
IDY Hmm… This looks interesting.
IDY The stone has been weakened here. If I could get my hands on some explosives, I could blast a way through.
IDY That bat statue is some sort of trap mechanism. It seems to be triggered by sounds. Maybe I can trick it into shooting at something else.
IDY Whoa… looks like somebody's been overfeeding the fish.
IDY If I don't get that monster out of the way this is going to be a real short swim.
M01: INDY SPOTS THE IVORY HUNTER CAMP
IDY Ivory Hunters. These guys are no boy scouts. I’d better watch my back.
IHR Keep an eye out for the American. Von Beck wants his head!
IHR Damn mosquitoes!
IHR Von Beck isn’t paying us enough for this.
IHR There he is!
IHR Oi! He’s over here!
IHR Get him lads!
IHR I’m gonna make you eat that whip!
IHR I’ll gut you like a fish, pretty boy!
IHR Eat this, Yankee!
IHR You fight dirty, eh? Well so do I!
M01: INDY SURVIVES A TRAUMATIC FALL AFTER A BRIDGE COLLAPSES
IDY That was too close.
M01: INDY SEES THE GODDESS STATUE
IDY There it is….the Heart of Kouru Watu
IDY There must be away to get that thing open.
IDY There she is, Kouru Watu. Not exactly my idea of a hot date. (to self)
IDY There’s got to be a way inside.
M01: INDY RUNS INTO VON BECK AS HE CLIMBS OUT OF A CROC-INFESTED POOL
VBK Guten Tag, Dr. Jones. It’s a beautiful day for a swim, is it not? I would join you, but I seem to have forgotten my bathing suit.
IDY No problem. I can lend you mine. It’s back at the hotel.
VBK Ah, the famous American sense of humor! (chuckling)
VBK I never really understood it. (draws a mauser)
IDY Look, Hans or Klaus, or whatever your name is… I don’t know what you’re talking about, but whatever it is, I’m sure we can cut a deal. (angry)
VBK Very well, here is the “deal”… you will give me the idol. (raises his pistol)
VBK Now!
IDY Okay, okay, you’ve made your point. I’ve got what you want right here. (raises hands)
VBK Aarrgh! Kill him!
M01: INDY MEETS KAI & MEI YING AT THE BRITISH MUSEUM
KAI Excuse me…
IDY The exhibit hall is upstairs. (not looking up)
KAI We are not tourists, Dr. Jones.
KAI I am Marshal Kai Ti Chang of the Chinese Republic. This is my assistant, Mei Ying.
IDY So... what can I do for you? (playfully at Mei Ying)
MYG Are you sure this is the right Dr. Jones? It’s a very common name… (in Cantonese to Kai)
KAI Don’t let appearances fool you. Dr. Jones comes highly recommended and as someone who is not afraid to get his hands dirty. (in Cantonese to Mei Ying)
IDY Hands, knees, elbows... whatever it takes to get the job done. What did you have in mind? (in Cantonese to Mei Ying)
KAI What do you know about Ch’in Shi-Huang-ti?
IDY The first emperor of China? He built the Great Wall and established a dynastic government that lasted for centuries. His reign lasted from 255 B.C. to--
KAI That information can be found in a schoolbook, Dr. Jones. My interests concern the stories surrounding the Emperor’s tomb. (interrupting)
KAI As you’re undoubtedly aware, Emperor Ch’in is buried under Mount Li near the city of Sian.
IDY Yes. That’s about all anybody really knows for sure.
IDY According to the legends, Ch’in’s tomb is an immense underground city filled with unimaginable riches, which took thousands of workers several years to build.
IDY After its completion, all those involved with the construction of the tomb were sealed inside.
IDY At least that’s what the stories say. Due to Chinese superstition nobody really knows for sure.
KAI Yes, the Chinese people have always held that excavation and desecration of the tomb are one and the same. As a consequence, no one has ever been allowed to explore it.
KAI Until now.
IDY Why are you coming to me with this? Chinese history isn’t exactly my specialty. (ponders Kai’s last line)
KAI It’s your non-academic reputation that interests me. Have you ever heard of the Heart of the Dragon?
IDY Only in Chinese folklore. It’s a mythological artifact, like Excalibur or the Holy Grail.
KAI Ah, but unlike those flights of western fancy, the Heart of the Dragon is quite real.
KAI A flawless black pearl that was buried with the Emperor, it’s said that the Heart possesses the power to control the will of men.
IDY Look, I know you traveled a long way to see me, but I’m an archaeologist not a mystic.
KAI Then it’s a good thing I came looking for an archaeologist.
KAI Superstitious folk tales aside, the Heart is a priceless treasure of the Chinese people; one that must never fall into the wrong hands.
KAI That is why China wants you to find it.
IDY Okay, let’s say I’m interested. It’ll take months of meticulous excavation to find the entrance to Ch’in’s crypt... I wouldn’t even know where to begin.
KAI On the contrary, Dr. Jones, you’ve already begun.
IDY Hey!
IDY What the heck is that?
KAI It is one-third of the Mirror of Dreams. The Mirror is the key to finding the crypt’s entrance within the tomb.
MYG You do not realize the magnitude of the events you have set in motion, Dr. Jones. Even as we speak, others are pursuing the two remaining pieces. (interrupting)
MYG If they get the Mirror, nothing will stop them from entering the crypt, stealing the Heart, and using its power to enslave the world!
KAI My apologies, Professor. My assistant is cursed with a vivid imagination and an impetuous tongue.
IDY Reminds me of my last date.
KAI In any event, the British government has graciously allowed me to take possession of this artifact on China’s behalf.
KAI We want you to recover the final two pieces of the Mirror, enter Ch’in’s crypt, and recover the Heart of the Dragon.
KAI You’ll become the most famous archaeologist in history. Will you help us?
IDY A chance to become the first man in the Emperor’s Tomb? (Kai nods)
IDY When do we leave?
KAI I’ve already booked you a flight to Prague. It leaves tomorrow morning.
MYG This contains everything you need to know. Read it on the flight.
MYG Be careful, Dr. Jones. The path to the Dragon’s Heart is more dangerous than you can imagine.
IDY It always is, sweetheart.