When playing IJET with subtitles enabled, I noticed that when Kai is telling Indy about the Emperors tomb, the name of the city is subtitled "Sian". The same spelling is shown later on, when Indy and Mei Ying are travelling to the tomb, the map says "Sian". Yet when Indy is talking to Wu Han on...